The Shepheard-Walwyn Podcast

Valery Rees discusses Marsilio Ficino's life, translations, and relevance to modern society

38 min Listen to the original Episode page
HistoryPhilosophyRenaissancePlatonismTranslationEducationMediciScholarship

Summary

Dr. Valery Rees, editor of The Letters of Marsilio Ficino, joins the Shepheard-Walwyn Podcast to discuss the philosopher's life and work. She explains how Cosimo de' Medici funded Ficino's translation of Plato, enriching Christian tradition. Rees details the collaborative methodology used by the School of Philosophy and Economic Science to translate Ficino's letters. She contrasts Ficino's reform approach based on love with Savonarola's fear-based methods. The episode highlights Ficino's focus on intellectual and moral development for modern flourishing.

Key takeaways

  1. 1
    Ficino's pedagogical method involved starting with Aristotelian discussions and gradually leading readers to a Platonic view, requiring a shift in vocabulary and thought.

    Unidentified speaker (speaker_0) · 21:45

  2. 2
    I think the single most important factor has been letting go of one's own ideas and listening to everyone else.

    Unidentified speaker (speaker_0) · 26:42

Episode sections

  1. 0:00 – 0:53

    Historical Context of the Renaissance

    Speaker_0 describes the Renaissance not as a peaceful golden age but as a period of corruption, violence, and epidemics, noting that the era's access to diverse traditions mirrors modern conditions.

  2. 0:53 – 1:52

    Introduction of Marsilio Ficino and the Project

    Host Jonathan Brown introduces Dr. Valery Rees, editor of the final volume of The Letters of Marsilio Ficino, and her role at the School of Philosophy and Economic Science.

  3. 1:52 – 4:03

    Ficino's Background and Translation of Plato

    Speaker_0 explains that Ficino, supported by Cosimo de' Medici, dedicated his life to translating Plato's works from Greek to Latin, enriching Christian tradition rather than challenging it.

  4. 4:03 – 13:20

    Origins of the School and Translation Project

    The School of Philosophy and Economic Science was founded in 1937 during the Great Depression to seek foundations for a just society; the Ficino translation project began in the 1960s after letters were discovered in the Netherlands.

  5. 13:20 – 16:30

    Translation Methodology and Team Dynamics

    The team used a laborious, collaborative method modeled on the King James Bible translators, involving group reading, sentence-by-sentence drafting, and senior review to ensure accuracy.

  6. 16:30 – 21:20

    Structure and Significance of Book Two

    Book Two contains eight letters Ficino separated as 'divine' rather than 'human'; it was published last because it is the most challenging, focusing on Platonic theology and preparing readers for his magnum opus.

  7. 21:20 – 31:10

    Intellectual and Moral Development

    Ficino guided readers from Aristotelian to Platonic thought, arguing that both intellect and will (emotion/devotion) are necessary for a good life, and emphasizing integrity alongside intelligence.

  8. 31:10 – 34:18

    Modern Relevance and Future Work

    Speaker_0 suggests Ficino's work helps modern people step back from busyness to consider flourishing and happiness, and notes her current contribution to a Cambridge University Press history of Platonism.

  9. 34:18 – 34:51

    Ficino's unfinished commentary on Romans and its historical context

    Speaker_0 discusses Ficino's incomplete commentary on St. Paul's Epistle to the Romans, noting its significance during the 1490s in Florence. The text played a role in the rise of Savonarola and the city's violence.

  10. 34:51 – 35:10

    Contrasting reform approaches: Ficino vs. Savonarola

    The speaker contrasts Ficino's method of city reform, based on love and support, with Savonarola's approach, which relied on fear and punishment. This distinction is presented as relevant to the modern world.

  11. 35:10 – 35:36

    Rediscovery of Thomas Traherne and Ficino's influence

    Speaker_0 mentions the rediscovery of poet Thomas Traherne's works in the late twentieth century and her role in producing notes Traherne made while reading Ficino. She notes that Ficino's influence on Traherne remains to be fully elaborated.

  12. 35:36 – 36:41

    Ongoing scholarship and new translations of Ficino

    The speaker highlights the enduring interest in Ficino, citing ongoing invitations to lecture and new translation projects. Specifically, she mentions colleague Arthur Fondel translating Ficino's letters written in the Tuscan dialect.

  13. 36:41 – 37:35

    Podcast conclusion and call to action

    Jonathan Brown thanks the guest for her scholarship and time. The host then directs listeners to the publisher's website, social media channels, and review platforms like iTunes and Spotify.

Claims worth verifying

The School of Philosophy and Economic Science was founded in 1937.

Unidentified speaker (UNKNOWN) ·5:04

How to verify: School of Philosophy and Economic Science official history or website; verify against historical records of the organization's establishment. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

The translation of Ficino's letters began in the 1960s after letters were discovered in the Netherlands.

Unidentified speaker (speaker_0) ·5:30

How to verify: Publication history of The Letters of Marsilio Ficino volumes; School of Philosophy and Economic Science archives. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

The first volume of the letters was published in 1975.

Unidentified speaker (speaker_0) ·7:04

How to verify: Bibliographic records for The Letters of Marsilio Ficino, Volume 1; publisher Shepheard-Walwyn catalog. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Marsilio Ficino wrote approximately six hundred letters arranged into twelve books.

Unidentified speaker (speaker_0) ·12:57

How to verify: The Letters of Marsilio Ficino, Vol. 12; academic catalogs of Ficino's correspondence. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

The Byzantine Empire fell to the Turks, which led to Greek availability in Italy.

Unidentified speaker (UNKNOWN) ·31:03

How to verify: Historical records of the Fall of Constantinople (1453); histories of the Renaissance and Greek scholarship in Italy. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Federico of Urbino was a condottiero who brought an army against Florence in the 1480s.

Jonathan Brown ·29:30

How to verify: Biographies of Federico da Montefeltro; historical accounts of Italian Wars and Florentine conflicts in the 1480s. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

The first Turkish attack on Western Europe occurred in the 1480s, including an invasion of a city in southern Italy.

Unidentified speaker (speaker_0) ·30:30

How to verify: Ottoman Empire expansion records; historical accounts of the Siege of Otranto (1480). For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Cambridge University Press is publishing a multi-volume history of Platonism in the modern era, with Volume One covering the Renaissance.

Unidentified speaker (UNKNOWN) ·33:41

How to verify: Cambridge University Press catalog; academic publication listings for 'A History of Platonism in the Modern Era'. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Ficino wrote a commentary on St. Paul's Epistle to the Romans that was never really finished.

Unidentified speaker (speaker_0) ·34:18

How to verify: Check published editions of Ficino's works or academic catalogs for an unfinished commentary on Romans; verify via primary source texts or scholarly bibliographies. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Ficino's commentary on Romans played an important part in the events of the 1490s in Florence, including the rise of Savonarola.

Unidentified speaker (speaker_0) ·34:32

How to verify: Consult historical accounts of Florence in the 1490s, such as those by historians like Steven Ozment or Gerald Strauss, to verify Ficino's influence on Savonarola's rise. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Savonarola's method of reforming Florence was through fear and punishment, while Ficino's was through love and support.

Unidentified speaker (speaker_0) ·34:51

How to verify: Review historical records of Savonarola's sermons and policies versus Ficino's writings and actions in Florence; verify via primary sources or historical biographies. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Thomas Traherne's works were only rediscovered in the late twentieth century, with more works found since then.

Unidentified speaker (speaker_0) ·35:10

How to verify: Check the publication history of Thomas Traherne's works, particularly editions published after the 1950s, to verify the timeline of rediscovery. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Arthur Fondel has translated works of Ficino and is producing new translations of Ficino's letters in the Tuscan dialect.

Unidentified speaker (speaker_0) ·36:14

How to verify: Search publisher catalogs (e.g., Shepheard-Walwyn) or academic databases for translations by Arthur Fondel of Ficino's Tuscan dialect letters. For recent events, verify 2026-08-20 through 2026-11-20. Use another period only when the speaker explicitly names it.

Do your own research

  • Verify the publication details of 'The Letters of Marsilio Ficino' edited by Valery Rees via Cambridge University Press or the School of Philosophy and Economic Science website.
  • Check primary sources for Cosimo de' Medici's patronage and the Byzantine codex of Plato, such as historical archives or academic biographies of Ficino.
  • Review the founding documents of the School of Philosophy and Economic Science to understand its 1937 origins and mission statement.
  • Compare Ficino's commentary on Romans with historical accounts of Savonarola's rise in Florence to assess the contrast in reform approaches.
  • Examine the rediscovered works of Thomas Traherne and his notes on Ficino to evaluate the claimed influence.
  • Look for Arthur Fondel's translation projects of Ficino's Tuscan dialect letters to assess ongoing scholarship.
  • Consult academic histories of Platonism, such as those published by Cambridge University Press, to contextualize Ficino's role.
  • Verify the translation methodology described by comparing it to historical records of the King James Bible translation process.
Full transcriptexpand

0:00Unidentified speaker (speaker_0): He was living in troubled times. There were feuds and rivalries and the church was very corrupt. There were some good people in it, but there was also a lot of venality. And politically life was difficult and corrupt as well. We think of the Renaissance as a golden period and the paintings are marvelous. But the reality was violence in the streets, epidemics. alongside all this glory. We forget that. We think they lived in a different age, but actually they lived in a very similar age. And they also lived in an age similar in respect of the fact that they had access all of a sudden to different traditions

0:46Unidentified speaker (UNKNOWN): that

0:47Unidentified speaker (speaker_0): helped help them to the refresh fresh about their own. And we're in that situation too.

0:53Jonathan Brown: Ladies and gentlemen, welcome to the Shepherd World Wind Podcast. I'm your host, Jonathan Brown. Today we welcome Dr. Valerie Reese, leader of the Faculty of Renaissance Studies at the School of Philosophy and Economic Science. Valerie took over this role from the legendary Arthur Fandel Martha and she served as editor of the two most recent volumes of the 12-volume twelve volume set. of the Letters of Marsilio Ficino, the release of the twelfth and final volume being our topic to date. Now originally reading history at Cambridge and more recently awarded a doctorate there for her work on Marsilio Ficino and his circle. Over the last thirty years she has lectured and published extensively on Ficino and on wider aspects of Renaissance thought, including the works of the poet poets Edmund Spencer. and Michael Marulas. Valerie, welcome to the podcast.

1:43Unidentified speaker (speaker_0): Thank you. It's a pleasure to be here.

1:46Jonathan Brown: So, Valerie, for those of who do not know, who was Ficino?

1:52Unidentified speaker (speaker_0): Well, he was a 15th-century philosopher. He was a very fortunate young man. He was born into a city that was growing. in prosperity and confidence, moving away from its feudal system towards a republicanism led by the merchants and the bankers and the wealthy citizens, who were all getting very interested in how the Roman Republic had been run. They were interested in. politics, in virtue, and in doing away with the old corruption. So already we could see there's an interest in this for our times. But as far as Ficino was concerned, what mattered was that he was noticed by the leading being citizen. He was the son of one of Cosimo Domedici's doctors. and his brightness as a boy was noticed, and Cosimo paid for him to learn Greek because Cosimo had been given a large bound codex by the Emperor of Byzantium, no less, which contained the complete works of

3:10Plato. Very few of the works of Plato had been known. in Western Europe. He was an opportunity to read them and translate them into Latin, the learned language of the West. They were all in Greek. So this became Ficino's life task, and he took it very seriously and read everything he could lay hands on by way of Greek commentaries on Plato, so that he really understood what Plato. had been talking about and how it didn't challenge the Christian tradition but enriched it. And this is why he was important and why the people he taught or influenced through his writings brought about an enlivening of culture in the West that we call the Renaissance.

4:03Jonathan Brown: So m most of our listeners are fully aware of the work of the school and its promotion of and the links to economics. What prompted the school to s devote so much time and energy to translating his work?

4:15Unidentified speaker (speaker_0): Well the school began as a school of economics looking at what was causing such misery at the time of the Great Depression

4:26Unidentified speaker (UNKNOWN): and

4:27Unidentified speaker (speaker_0): trying to find out what the foundations would be for a more just society. And the interest in justice, which was really at the core of the interest in economics, led to the realization that you needed to look at philosophy as well as economics to answer the big questions.

4:49Unidentified speaker (UNKNOWN): The

4:49Unidentified speaker (speaker_0): school was founded in 1937, at the time of the Great Depression. By the 1950s, they were looking at philosophy, they were looking at the Western tradition, going back to the Greeks,

5:04Unidentified speaker (UNKNOWN): they

5:04Unidentified speaker (speaker_0): were looking at the Christian tradition, and they were also looking at the Eastern traditions. And the study of philosophy developed in all those directions. looking for answers to the big questions that all the great philosophies are concerned with, starting from justice, but going on to what makes for a good life, what helps people to flourish. And the interest in the letters of Ficino arose in the early 1960s, I think, or sometime in the 60s. when some letters were discovered by a lady in the Netherlands who led the branch of the school there and thought they might be of interest, but they were in Latin. Could somebody translate

5:53Unidentified speaker (UNKNOWN): them?

5:54Unidentified speaker (speaker_0): And it began with the translation of book one of the letters, and that was to be sufficient.

6:01Unidentified speaker (UNKNOWN): But there

6:02Unidentified speaker (speaker_0): was such interest. in those lessons, and we started using them in the philosophy material. There was such interest that there was a desire for us to continue. So the team continued. After the next book was completed, why not do another? And because they were such interesting letters, there was always the the urge to do more. And now we finally reached the end, and we've done the book. we thought we'd never do, which is the second book in Ficino's arrangement, but the last book in ours.

6:35Unidentified speaker (UNKNOWN): When

6:36Jonathan Brown: you look back, 'cause you've been involved with the project for I guess if they started in the nineteen fifties, you've only been involved for fifty years.

6:44Unidentified speaker (speaker_0): I think the contact with the Ficino letters must have been around. nineteen seventy or sixty eight or nine, and when I was invited to join the group they the first book was in print just. So it was published in nineteen seventy five, and I think I joined the group in january nineteen 1976. seventy six. I can date it by the age of my daughters. because one was a toddler and one was a newborn baby.

7:20Unidentified speaker (UNKNOWN): So

7:21Unidentified speaker (speaker_0): there I was at home with very little outward contact, and when

7:29Unidentified speaker (UNKNOWN): I

7:29Unidentified speaker (speaker_0): attended a lecture, and the lecturer asked if there was anyone who had Latin to A-level A level or beyond who would like to spend an evening a week working on some letters. Please tell us. Well it was perfect. I asked my husband if he would look after the children one evening a week, and he did.

7:50Unidentified speaker (UNKNOWN): And

7:50Unidentified speaker (speaker_0): I don't think he's looked back ever since, and I certainly haven't. It began in a small way, but I got increasingly involved as the years went by.

7:59Jonathan Brown: Yes. I'm just trying to think of what what if effect it must have on two young girls to be raised by an Italian fifteenth century Italian scholar.

8:10Unidentified speaker (speaker_0): Well you'd have to ask them.

8:12Jonathan Brown: So y you your professional life has been increasingly taken up by this extraordinary work. And we'd like to say this is the final and the twelfth volume of Masculio's letters. Were they worth the effort?

8:25Unidentified speaker (speaker_0): Absolutely. Yes. Yes, because we it's really been an exciting journey. We have got to know intimately a man who was a great teacher, a deep thinker, a kind and generous soul,

8:43Unidentified speaker (UNKNOWN): and

8:44Unidentified speaker (speaker_0): a man who devoted his life to finding out what people had meant, had really meant in the in ancient world and making it live for his own generation. We found that we can carry that forward. We can make these words live for our generation, and they're words worth listening to and really hearing.

9:07Jonathan Brown: Amazing. What is it that you've gained from devoting so much of your life to this extraordinary pursuit?

9:15Unidentified speaker (speaker_0): Well, I've gained an enormous number of friends, and that's all over the world. I have learned how to study deeply and persistently.

9:29Unidentified speaker (UNKNOWN): I

9:30Unidentified speaker (speaker_0): hope I've picked up a little bit of his kindness and generosity, particularly to younger scholars. and hopefully understood a little bit more about the importance of love in life. And also not neglecting the intelligence, using our minds to their full capacity, but remembering also the importance of warmth and love. Those are the things I've taken from. Ficino.

10:04Jonathan Brown: Amazing. Well, given the level of fifty years of devotion, that that does sound actually like a fair trade.

10:10Unidentified speaker (speaker_0): And also one thing leads to another because Ficino is a gateway into looking more closely at the art of the period, at the poetry of the period, and and not just in Italian, Ficino's influence spread all over Europe. We find his influence. in English poets. I never thought I'd read Edmund Spencer's Fairy Queen. There came a point when I had to because I'd been asked to explain things. And it also led me in another totally unexpected direction. Ficino was in correspondence at one point with the Hungarian court. Hungary came early. to Renaissance ideas. Later it fell on troubled times and was invaded, so we forget about it.

10:58Unidentified speaker (UNKNOWN): But

10:59Unidentified speaker (speaker_0): Ficino's connections with Hungary were really the beginning of my research project.

11:03Unidentified speaker (UNKNOWN): Wow.

11:04Unidentified speaker (speaker_0): Because we couldn't find the information we needed

11:08Unidentified speaker (UNKNOWN): to

11:08Unidentified speaker (speaker_0): interpret the letters fully. And so that set me off on a search. and

11:15Unidentified speaker (UNKNOWN): um

11:16Unidentified speaker (speaker_0): happened to have connections at the time that opened doors in Hungary through my husband's work, funnily enough, which was in the field of finance rather than scholarly endeavour, but it was possible to pursue what hadn't been known, and nobody was looking. at it then in Hungary, although now they have rediscovered it too.

11:45Jonathan Brown: Amazing. Absolutely amazing. How many letters in total were found of Ficinos that had been translated?

11:53Unidentified speaker (speaker_0): We have translated all the ones that he put together in the collection that he published in the last years of his life. He collected his letters and he started searching. circulating them among friends quite early because somebody else started circulating scurrilous letters in his name, making fun of

12:11Unidentified speaker (UNKNOWN): him.

12:12Unidentified speaker (speaker_0): So he decided, well, okay, let's circulate the real thing. And he sent a very pointed letter to the poet Poliziano, saying, If if if there's a letter from me,

12:25Unidentified speaker (UNKNOWN): you'll

12:26Unidentified speaker (speaker_0): know it by its. contents. And if it's full of scurrilous nonsense, you'll know it's not from me. So people were circulating fake letters. Fake truth

12:37Unidentified speaker (UNKNOWN): is

12:37Unidentified speaker (speaker_0): nothing new.

12:39Jonathan Brown: That is that is as in Vicino's words, it was fake news. How many were in that collection then that he gathered together? That he I guess he decided either that they were the th he found them in his life. lifetime, but also they were the ones that he felt were most important for his philosophy and his understanding of the Greek.

12:57Unidentified speaker (speaker_0): Yes, they're they're philosophical letters. Um I I've forgotten how many there are. I think it's about six hundred. And he arranged them into twelve books. So this book has fewer letters in it, this last book than the others. but they range from about 140 down to 40 something.

13:20Unidentified speaker (UNKNOWN): So

13:21Jonathan Brown: how do you go about translating a letter?

13:23Unidentified speaker (speaker_0): Well, in those days we sat around a table and read the letter in Latin In three times, paying particular attention to correct pronunciation. And then we took it sentence by sentence, and one person would be invited to work on a sentence

13:48Unidentified speaker (UNKNOWN): and

13:49Unidentified speaker (speaker_0): produce a version of it for everyone to consider. Now, this is a very laborious method, but it's a good way of learning. And then that whatever was eventually produced after a lot of discussion would be reviewed by the senior group that I re uh mentioned. And over the years that senior group had immense experience in what to expect from Ficino, and then would take the letter back to the translating group and say, Well, we think you've misunderstood this here, we think it means so and so and so the whole thing was a major learning experience for everyone involved.

14:33Unidentified speaker (UNKNOWN): I

14:33Unidentified speaker (speaker_0): think we were consciously modelling the way we did it on the King James version of the Bible. That was the way the translators worked.

14:44Jonathan Brown: Extraordinary. And so you you said in the beginning that's how you did it. How has that process changed over the 50 fifty odd years that you've been you've been? working on it?

14:52Unidentified speaker (speaker_0): The process sort of continued, except that I was after a few years, I was no longer working in one of the first level translation groups. I was in the senior revision group. But we still read the whole thing in Latin or a paragraph in Latin, and then read the English that had been sent to us and decided whether we were happy with it or whether we were wanted to reconsider it. If the letter had not been understood, then we would start again. Now there's a very funny story attached to that. I can't remember, I think it's volume five. There are three letters on patience. And one of them we

15:34Unidentified speaker (UNKNOWN): we

15:34Unidentified speaker (speaker_0): weren't happy with what was sent to us, but we weren't happy with the version we produced. either. And we went over and over it and we started again, more than once, starting from scratch. It was a real exercise in exactly what the letter was talking about. Patience.

15:56Jonathan Brown: Amazing. And and the feeling that you have of when you finished

16:02Unidentified speaker (UNKNOWN): the

16:03Jonathan Brown: last set of letters and the last book, what was that like?

16:08Unidentified speaker (UNKNOWN): Um

16:08Unidentified speaker (speaker_0): I think a moment of triumph and gladness. If it were a precipice and there were nothing to follow, it would be awful. But there's plenty more to do. At least I have plenty more to do, all connected with Ficino.

16:25Jonathan Brown: Amazing. And you said this is the final book in the twelve volume set. Yes.

16:30Unidentified speaker (UNKNOWN): But this

16:30Jonathan Brown: was actually Ficino's book two. So what was

16:33Unidentified speaker (UNKNOWN): the

16:33Jonathan Brown: reason for moving this to the end?

16:36Unidentified speaker (speaker_0): Well, it's a sort of complex reason. He himself regarded these letters as different, and he took them out of his collection before he decided there were going to be twelve books. they were, I think, all in book one. And in fact, there's one manuscript where

16:57Unidentified speaker (UNKNOWN): he

16:57Unidentified speaker (speaker_0): starts a book two, and these letters aren't in it. He goes on with the letters that we would call book three. So originally these were just a set of letters, and there were eight of them that he decided. were very different. They were more intense, they were more closely related to the theology

17:21Unidentified speaker (UNKNOWN): of

17:22Unidentified speaker (speaker_0): Plato that he had been working to establish.

17:26Unidentified speaker (UNKNOWN): So

17:27Unidentified speaker (speaker_0): he's writing his own major book, The Platonic Theology, at the time he's writing these letters. And these are to prepare people for it, to help them really understand what he's saying. in his own magnum opus. And he decided to make them separate. And when he sent a copy of these eight letters to an important sponsor eight or nine years later, he said that he'd separated these ones because their content was divine rather than human.

18:02Unidentified speaker (UNKNOWN): And

18:02Unidentified speaker (speaker_0): they are very much concerned with the relationship between the individual soul and God, and the whole universal picture within which that relationship stands. So they are different, but these letters he thought were particularly connected with the whole business of. finding out why Plato matters to us. And so he put them together and that that's what you'll find in this book too. Nine very important letters, deep philosophically and related to helping people to understand the bigger picture that he was concerned to present. because he reckoned that the spiritual life of his people, which he conceived very broadly, not just Florence, but everyone, needed reviving, needed refreshing. You know,

19:05Unidentified speaker (UNKNOWN): he

19:05Unidentified speaker (speaker_0): was living in troubled times. There were feuds and rivalries, and the church was very corrupt. There were some good people in it, but there was also a lot of venality. And politically life was difficult and corrupt as well. We think of the Renaissance as a golden period, and the paintings are marvellous, but the reality was violence in the streets, epidemics, alongside all this glory. We forget that. We think they lived in a different age. but actually they lived in a very similar age. And they also lived in an age similar in respect of the fact that they had access all of a sudden to different traditions

19:52Unidentified speaker (UNKNOWN): that

19:52Unidentified speaker (speaker_0): helped them to the fresh about their own. And we're in that situation too. two. Book two I would say is the most challenging of the twelve. and leaving it to last was the right decision. We were more able to cope with it. Over those fifty years you can imagine we've all learned a lot more about all the people he read, about not just Plato but Plotinus and Proclus, Yamblicus.

20:20Unidentified speaker (UNKNOWN): Um you

20:21Unidentified speaker (speaker_0): know, he read more than any of us can ever read, because we've had to do other things. in our lives as well.

20:29Unidentified speaker (UNKNOWN): And

20:29Unidentified speaker (speaker_0): then the letters follow

20:31Unidentified speaker (UNKNOWN): the

20:32Unidentified speaker (speaker_0): unfolding of the times, they're relevant to the years in which they were written. There are lovely letters in every book. Book two is different, it's, as I said, deeper, and if anyone is really moved to start studying the Platonic. theology, then would be the time to really engage with this last book. What it says is fundamental, and if you couldn't read any other book but really wanted to get to the bottom of what Ficino is teaching us, book two would be a place to start. It's concentrated. But that very concentration makes it

21:16Unidentified speaker (UNKNOWN): um

21:18Unidentified speaker (speaker_0): a challenge.

21:20Unidentified speaker (UNKNOWN): But

21:20Unidentified speaker (speaker_0): if you're up for the challenge, it's a good place. One of the interesting things he's doing in this book is realizing that there are people who are in philosophy, they've had the philosophical background, but it doesn't satisfy their inner needs. But they've got to learn a different vocabulary to move from Aristotle, who is the basis of philosophical teaching, to Plato. You've got to change certain thoughts. And in this book, too, he's doing that for people. He's starting with very Aristotelian-style style discussions and then leading them towards a Platonic view of the same thing.

22:03Unidentified speaker (UNKNOWN): And

22:03Unidentified speaker (speaker_0): I only noticed that last year when I was giving a lecture on two passages from two letters in this book, and I suddenly realized what he was doing.

22:15Unidentified speaker (UNKNOWN): So

22:15Unidentified speaker (speaker_0): the more you engage with these letters, the richer they are. There is a letter where Ficino makes it very clear that the situation in Florence is you've got a lot of really bright people, golden intellects, he calls them. And you can't just tell them to be good Christians because they look at what's being preached in church and it's unsatisfying to them. They need something more. And he understood that. He understood that you need religious. ritual and the sacraments and so on, but you also need

22:56Unidentified speaker (UNKNOWN): to

22:57Unidentified speaker (speaker_0): take care of people's intellectual life.

23:00Unidentified speaker (UNKNOWN): You

23:01Unidentified speaker (speaker_0): know, we've got these powerful minds. We can't just be expected to sit quietly and do what we're told by the powers that be. We want to know, we want to understand.

23:13Unidentified speaker (UNKNOWN): There was

23:14Unidentified speaker (speaker_0): a big debate with the raging at the time in monastic circles about which was more important, intellect or will. Will being everything to do with desire, emotion, so on. And they both matter. And Ficino writes about them and other people write about them. And Fuccino's Ficino's conclusion is that you need both. That you can't i if you're a person who wants to know the reasons for things, you have to use that intellectual side of your brain. But you won't be happy unless you also are motivated by warmth and love and devotion.

23:58Jonathan Brown: Yeah, there's a quote from a a famous investor who said the the three most important qualities in a in a person are intelligence, energy, and integrity.

24:08Unidentified speaker (speaker_0): Yes.

24:09Jonathan Brown: Said and if you don't have the third one,

24:12Unidentified speaker (UNKNOWN): you

24:12Jonathan Brown: don't want the first two either. You want people to be dumb and lazy.

24:16Unidentified speaker (UNKNOWN): You

24:17Jonathan Brown: don't want people to be intelligent, energetic and and lacking in integrity because they're the ones who can do the most damage. Which in that period, with the Medicas Medici and all the others that's really what these intelligent people were doing, right?

24:29Unidentified speaker (speaker_0): Exactly, yes.

24:30Unidentified speaker (UNKNOWN): And

24:31Unidentified speaker (speaker_0): and integrity is really important. Vicino writes about that in this one lovely passage I can't remember where it is, it may even be in this last book, where he points out that if a person is going to do bad things, then it it's better if he is weak and

24:48Unidentified speaker (UNKNOWN): does

24:48Jonathan Brown: it really says

24:49Unidentified speaker (UNKNOWN): that

24:50Unidentified speaker (speaker_0): we'll and will harm fewer people.

24:52Jonathan Brown: Yes. And in some of the some of the work you got Ficino's own handwriting in

25:01Unidentified speaker (UNKNOWN): in

25:01Jonathan Brown: it as well, right? What what have you what have you learnt about the man from the manuscripts and from your work?

25:09Unidentified speaker (speaker_0): From the manuscripts we can see the care with which he worked

25:13Unidentified speaker (UNKNOWN): and

25:13Unidentified speaker (speaker_0): how he corrects himself and he doesn't want work to be published until it's right. And then when it goes off to the printers, sometimes it comes back with mistakes which he takes the trouble to work through and try and correct them and publish lists of corrections. From his handwriting what I've learned is to be awfully glad that the printing press came along. Because it would have been harder to work. I now I can read his handwriting, but at the beginning I would have been lost. And how can you translate a word if you're not sure what it's what it is?

25:53Jonathan Brown: No, exactly. Absolutely.

25:55Unidentified speaker (speaker_0): We are very blessed That's the way we can work with things and we can enlarge a manuscript if we can't see it completely clearly. We have magnifying glasses that work. We have good lighting.

26:09Unidentified speaker (UNKNOWN): And

26:09Unidentified speaker (speaker_0): we have dictionaries. He had to write his own Greek dictionary when he started.

26:15Jonathan Brown: Crikey. So just thinking about this extraordinary group of scholars, of of students who have been part of this extraordinary project. And you were a member and then a senior member, and now for the final two books you've led the team. Does this collaboration offer for insights for us all working with other people and and how to achieve an extraordinary result?

26:42Unidentified speaker (speaker_0): I think the single most important factor has been letting go of one's own ideas and listening to everyone else. and eventually agreement will arise.

26:55Unidentified speaker (UNKNOWN): And

26:56Unidentified speaker (speaker_0): there have been very few issues on which there has been enduring disagreement, and certainly the disagreement has never arisen into dislike, which is important when you're working together as a team, but the precondition for it is you have to let go of ego. If you think that your answer is always the right one, and why are other people quarrelling with you, you're never going to get to that point of discovering the answer comes out of all the views, and everyone can assent to it. That's been the experience so many times in translation. translating, and I think that's something that's applicable in other situations.

27:43Unidentified speaker (UNKNOWN): But

27:43Unidentified speaker (speaker_0): it calls for patience, persistence, and the willingness to listen. And to listen without prejudging.

27:54Unidentified speaker (UNKNOWN): I mean

27:54Jonathan Brown: you were talking about one of the letters being about love and friendship.

27:58Unidentified speaker (UNKNOWN): Yes.

27:59Jonathan Brown: And I'm just wondering in what way has the content of Ficino's letters over the years shaped and improved the students that were learning his work first?

28:08Unidentified speaker (speaker_0): Immeasurably so, because they're so enriching and we all love what we hear. You have to understand that this group was all in it because they loved the work. This is a purely amateur group. Everybody had different day jobs to return to. This was something we did for the love of it. And that isn't always the case. People are working on something because they have funding to do it or it needs to be done. But we were doing it because we loved doing it and we found it rewarding through its content and through the fellowship. But what's interesting is I go to a lot of conferences

28:50Unidentified speaker (UNKNOWN): and

28:52Unidentified speaker (speaker_0): even at conferences where people's academic reputations are at stake and they've got scholarships or funding and they're being paid to do what they do. Anything that is a Ficino session in any sense always brings out the best in people and the warmth and the friendship and the collaboration. That's something that's really been striking over the years.

29:18Unidentified speaker (UNKNOWN): That

29:18Unidentified speaker (speaker_0): Ficino brings people together after his death, five hundred years later, just as he did in life. And that's a talent worth sharing.

29:30Jonathan Brown: Amazing. He chose to dedicate the work to Frederico Federico of Barbino. Urbino. Is that the right pronunciation?

29:38Unidentified speaker (speaker_0): Uh y yes, Federico. He dedicated one manuscript to him for his library.

29:46Unidentified speaker (UNKNOWN): But

29:46Unidentified speaker (speaker_0): the books the the the letters within the book had been written to other people. But when he brought the book together and dedicated it to Federico, it was in the hopes that he would learn something from it and be an even better ruler. He was the big hope for Italy at the time. time. In fact, during part of that time, he brought an army against Florence. But he was also capable of using his army. He was one of the condottieri, one of the professional leaders of military forces. He was capable of using his army to defend Italy, to defend. Florence. In the fourteen eighties you have the first Turkish attack on Western Europe, you have a Turkish invasion of a city in the south of Italy, which really scares people hugely, because if the Turks can come that far and do that much damage, then Europe was really

30:50at risk.

30:52Unidentified speaker (UNKNOWN): And

30:52Unidentified speaker (speaker_0): in fact, not long before, the reason why there was all this Greek available in Italy was that the Turks had invaded and conquered Greece.

31:03Unidentified speaker (UNKNOWN): The

31:03Unidentified speaker (speaker_0): Byzantine Empire had fallen.

31:08Jonathan Brown: Amazing.

31:10Unidentified speaker (UNKNOWN): Um

31:11Jonathan Brown: So I mean, we were having this conversation about a scholar in the Renaissance period and the Medici's and what would you say for any of the busy people listening today, why should we still listen and read Picino's work today?

31:27Unidentified speaker (UNKNOWN): Well

31:27Unidentified speaker (speaker_0): I've talked about some of the qualities that he is promulgating. But I think you talk about busy people. He's inviting us to step back from being so busy and consider what really will make us flourish. Where does happiness lie? Where will we find fulfilment? And you need to step back from being busy busy to find that. And in his letters you can't help but step back. because you enter his world

32:05Unidentified speaker (UNKNOWN): and

32:05Unidentified speaker (speaker_0): you hear his questions. He's very good at asking questions. And I think that alone is sufficient reason.

32:13Unidentified speaker (UNKNOWN): And

32:14Unidentified speaker (speaker_0): then within the content of the letters you'll find things that will inspire.

32:20Unidentified speaker (UNKNOWN): But

32:20Unidentified speaker (speaker_0): I think the the the biggest thing is stepping away from being so busy just for a while,

32:26Unidentified speaker (UNKNOWN): because

32:26Unidentified speaker (speaker_0): that makes you more effective when you return to all the things that are waiting for you.

32:31Unidentified speaker (UNKNOWN): And

32:32Jonathan Brown: when you described Facino's world and the and that Renaissance period, there's a whole lot more similarities in what he was experiencing to what we experience today. If Facino were here today, what would he say we needed to focus on from all of his learning?

32:47Unidentified speaker (speaker_0): Well, I think it would be the same as he's saying to his friends and foremost. followers at the time. I think he'd sit down with us, he would invite us to consider the big questions, and he would listen to our answers and guide us to better answers, maybe.

33:04Unidentified speaker (UNKNOWN): I

33:04Unidentified speaker (speaker_0): think we'd have to offer him some of his favourite Trebbiano wine

33:09Unidentified speaker (UNKNOWN): and

33:09Unidentified speaker (speaker_0): maybe an almond biscuit or two, but I think he'd become our friend instantly. instantly. 'Cause that's the sort of person he was.

33:18Jonathan Brown: Whilst this may be the last of the volumes of this extraordinary twelve volume series, it's not a precipice that you're looking over. So what's next for you and what are you focusing on now?

33:30Unidentified speaker (speaker_0): Well, for me personally, I already have some work commissioned. When we started this work, very, very few people had heard of Ficino.

33:38Unidentified speaker (UNKNOWN): It was

33:38Unidentified speaker (speaker_0): really the art historians who rediscovered

33:41Unidentified speaker (UNKNOWN): him.

33:41Unidentified speaker (speaker_0): But now, for example, I'm writing a chapter for a new history. Cambridge University Press are bringing out a multi-volume history of Platonism in the modern An era. And volume one is about the Renaissance.

34:01Unidentified speaker (UNKNOWN): And

34:02Unidentified speaker (speaker_0): I'm writing one. of the chapters for that. Then there's another multi-volume series I've been asked to contribute to on wisdom. Again, Ficino has a lot to tell us about wisdom. I've got a text, a small text of Ficino's that is promised for the Itati Renaissance Library. He started to write a commentary on St. Paul's Epistle to the Romans, and although it was never really finished, it had an important part to play in the dreadful things that were going on in the 1490s. In Florence, the rise of Savonarola, and the outburst of violence again,

34:49Unidentified speaker (UNKNOWN): and

34:49Unidentified speaker (speaker_0): Ficino's. way of reforming the city was the polar opposite of Savonarola's. Savonarola's was through fear and punishment, and Ficino's was through love and support.

35:05Unidentified speaker (UNKNOWN): Well

35:06Unidentified speaker (speaker_0): in the world we live in, those things matter.

35:09Unidentified speaker (UNKNOWN): The

35:10Unidentified speaker (speaker_0): poet Thomas Trehurn, Trehern, a lot of his works were only rediscovered this century. No, going back to the late late twentieth century, more works of Thomas Traherne have been found, and there's a new edition of his work coming out, and I've been asked to produce a version of the notes he made when he read Ficino. Ficino's influence on his work has yet to be fully elaborated and discovered. But so many people are interested in Ficino now. So for me, there's a sort of endless flow of work still. And being invited to talk and lecture on his thoughts is always agreeable. No shortage of that. And I think other people who've been involved will. find that too. I know at least one of my colleagues whose books you have published. Arthur Fondel has translated some other works of Ficino.

36:14And I think you'll have a volume of new translations coming soon from him on some letters that Ficino Vicino wrote in the precursor of Italian, the Tuscan Dio. dialect. So you know, I'm not the only one with more to do. Arthur Fondel also has found plenty of further opportunities beyond the letters, some of which you've published.

36:40Unidentified speaker (UNKNOWN): Well

36:41Jonathan Brown: Barry, I think this this conversation will show anybody that's listening just the the depth of your scholarship and your care and your warmth. So thank you for everything that you've done and and thank you for giving us your time today.

36:54Unidentified speaker (UNKNOWN): Well,

36:54Unidentified speaker (speaker_0): thank you for your questions. They made me think.

36:59Jonathan Brown: Thank you for listening to the Shepherd Whirlwind Podcast. To explore these ideas further, be sure to visit our website, www.shepherdwallwind.com and join our mailing list for news and special offers. Check out our authors and buy the books to learn more. And you can also find us on social media. links are also on the website. And if you like the podcast, please head over to iTunes or Spotify to give us a review. It's surprisingly helpful in getting the ideas out there. So until next time, keep reading.

This page was produced automatically: the audio was transcribed with nvidia/parakeet-tdt-0.6b-v3+sortformer-v2.1 and interpreted by Qwen3.6-35B-A3B-UD-IQ3_S.gguf. Transcription and interpretation can contain errors; always confirm against the original episode. Nothing here is investment advice.
All insights